I prefer the terminology from the original English translation in the Chinese and Korean releases. When this wiki was created, it was based on those versions, and that's what a lot of us have always been used to. Atlus arrived late to the game (no pun intended), and I don't think we should change the terminology with each new release.
I have both versions (Asian and North American), and in my opinion, Atlus did a mediocre job on localizing the English. For every change that makes sense ("Soul Light" became "Soul Ray"), there's one that doesn't ("Flame Thrower" became "Flame Toss"). Also, the guide that came with the Deluxe Edition contains errors, and in the Art Book, Atlus couldn't even get the track listings correct for the soundtrack. Don't get me wrong, Atlus did a good thing in bringing the game to America and offering a Deluxe Edition, but the tweaks to the English translations of the menus and subtitles are hardly superior to the original. They're just different.
I understand that a lot of players have been exposed to only one version of the game, and that many of the new players (October 2009 forward) are used to the Atlus translation, but to change the terminology used in this wiki would seem like rewriting history. In essence, the wiki would lose its soul if it abandoned the original English translation. ;) Then again, I might be the only one who thinks/feels that way.
